1 00:00:07,869 --> 00:00:13,869 [χτυπήματα οπλών, ροχαλητό αλόγων] 2 00:00:19,157 --> 00:00:23,195 [επίσημη μουσική] 3 00:00:28,131 --> 00:00:31,340 - Όουεν, άσε με να σου μιλήσω. - Έλα. 4 00:00:31,341 --> 00:00:33,825 Μην το κάνεις αυτό, Όουεν. Μίλα μου! 5 00:00:33,826 --> 00:00:37,139 [η μουσική συνεχίζεται] 6 00:00:37,140 --> 00:00:40,073 Άφησε με να μπω. 7 00:00:40,074 --> 00:00:42,076 Άσε με εδώ. 8 00:00:43,767 --> 00:00:46,425 [πυροβολισμός, άτομο φωνάζει] 9 00:00:48,117 --> 00:00:51,464 - Α, σε κατάλαβα. - Σε κατάλαβα. 10 00:00:51,465 --> 00:00:54,225 Απλώς ανησυχώ για τη Γκουέν πουλώντας σε αυτούς τους ανθρώπους. 11 00:00:54,226 --> 00:00:56,089 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα πάει; 12 00:00:56,090 --> 00:00:57,884 Μοιραζόμαστε μια πρόσβαση δρόμος, αποχέτευση. 13 00:00:57,885 --> 00:00:59,644 Υπάρχουν δύο ρεύματα σε όλες τις φάρμες μας. 14 00:00:59,645 --> 00:01:01,336 - Είμαι ευάλωτος. - Σε τι; 15 00:01:01,337 --> 00:01:06,237 Σε βρώμικα κόλπα, να πάρει εξαναγκασμένος έξω, πνιγμένος. 16 00:01:06,238 --> 00:01:09,137 Νομίζεις ότι είμαι παρανοϊκός, έτσι δεν είναι; 17 00:01:09,138 --> 00:01:13,211 [έντονη μουσική] 18 00:01:15,213 --> 00:01:16,903 Μπαμπά, θυμήσου τον Σκοτ από την άλλη μέρα; 19 00:01:16,904 --> 00:01:18,491 Α, ναι, φυσικά. 20 00:01:18,492 --> 00:01:20,562 Είσαι ντυμένος πολύ έξυπνα για έναν άντρα σε διακοπές. 21 00:01:20,563 --> 00:01:22,288 Έβλεπα έναν πελάτη εδώ κάτω. 22 00:01:22,289 --> 00:01:24,117 Α, σωστά. 23 00:01:24,118 --> 00:01:26,223 Ποια είναι η επιχειρηματική σας γραμμή, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 24 00:01:26,224 --> 00:01:27,465 - Οικονομικά. - Αχ. 25 00:01:27,466 --> 00:01:29,226 θα ήθελα να αποδεχτείτε την προσφορά σας. 26 00:01:29,227 --> 00:01:30,399 Ω, υπέροχα. 27 00:01:30,400 --> 00:01:32,574 Ο Πάβελ είπε ότι είναι εσύ και ο γιος σου. 28 00:01:32,575 --> 00:01:35,439 - Ναι, Τζόνι. - Έτσι είναι. 29 00:01:35,440 --> 00:01:37,544 - Θα μπορούσες... - μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 30 00:01:37,545 --> 00:01:40,169 Μπορείς να κοιτάξεις μετά από αυτό για μένα; 31 00:01:42,481 --> 00:01:44,449 θα σου χρωστάω. 32 00:02:00,982 --> 00:02:03,294 Είναι η αιματηρή καθαρίστρια, Εύα... πρέπει να είναι. 33 00:02:03,295 --> 00:02:05,193 Μιλήστε για τα πιο προφανή μέρος για να κρύψω κάτι. 34 00:02:05,194 --> 00:02:06,918 Δώσε του ένα διάλειμμα, Ρις. 35 00:02:06,919 --> 00:02:08,748 Προς το παρόν, ας μην το κάνουμε πανικός, εντάξει; 36 00:02:08,749 --> 00:02:11,199 Ας μην ξεκινήσουμε δείχνοντας τα δάχτυλα. 37 00:02:11,200 --> 00:02:15,135 [η μουσική συνεχίζεται] 38 00:02:18,862 --> 00:02:22,002 Υπάρχει κάτι εσείς μπορεί να κάνει για μένα, στην πραγματικότητα. 39 00:02:22,003 --> 00:02:24,522 Θα μπορούσατε να πάρετε αυτό στον Ράγκλαν; 40 00:02:24,523 --> 00:02:25,937 Υπάρχουν ναρκωτικά εδώ μέσα; 41 00:02:25,938 --> 00:02:28,286 Είναι λίγο ζιζάνιο, Τζόνι. 42 00:02:30,460 --> 00:02:33,359 Κοίτα, αν σε πιάσουν... και δεν θα εισαι... 43 00:02:33,360 --> 00:02:35,568 απλά πες έναν καλεσμένο το άφησε στην παμπ. 44 00:02:35,569 --> 00:02:38,640 Το επιστρέφεις, εντάξει; 45 00:02:38,641 --> 00:02:41,194 Εύκολος. 46 00:02:41,195 --> 00:02:44,749 Είναι για έναν τύπο που λέγεται Dan. Λειτουργεί πίσω από τη ρεσεψιόν. 47 00:02:44,750 --> 00:02:47,822 [αδιάκριτη φλυαρία] 48 00:02:56,003 --> 00:03:00,180 [αναπαραγωγή πνιγμένης μουσικής] 49 00:03:03,424 --> 00:03:06,462 [κροτσάρισμα] 50 00:03:09,844 --> 00:03:11,638 Νταν; 51 00:03:11,639 --> 00:03:13,641 Ναι, αυτός είμαι. 52 00:03:14,849 --> 00:03:16,643 Είναι από το Rhys. 53 00:03:16,644 --> 00:03:18,646 έχεις δίκιο. 54 00:03:21,097 --> 00:03:23,581 Πιάσε στον εαυτό σου ένα κουτάκι αν θέλεις. 55 00:03:23,582 --> 00:03:25,619 Λυπάμαι που δεν είναι πιο κρύα. 56 00:03:27,379 --> 00:03:29,553 Oi. 57 00:03:29,554 --> 00:03:33,765 [έντονη μουσική] 58 00:03:34,973 --> 00:03:37,285 - Όχι, δεν πειράζει. - Είναι μια χαρά. 59 00:03:37,286 --> 00:03:39,666 Για τον κόπο σου. 60 00:03:39,667 --> 00:03:42,359 Πάρτε λίγη RAM ή μια κάρτα SSD ή κάτι τέτοιο. 61 00:03:42,360 --> 00:03:45,017 Πώς το ήξερες Ήμουν του παιχνιδιού; 62 00:03:50,437 --> 00:03:52,646 Εβίβα. Ευχαριστώ, Νταν. 63 00:03:54,786 --> 00:03:59,031 [ροκ μουσική] 64 00:04:07,695 --> 00:04:08,971 ♪ Εσύ κι εγώ 65 00:04:08,972 --> 00:04:11,595 ♪ Ο άνεμος στα μαλλιά σου 66 00:04:11,596 --> 00:04:14,045 ♪ Με συγκινείς, μωρό μου, ξανά και ξανά ♪ 67 00:04:14,046 --> 00:04:17,635 ♪ Με πήρες σαν α γάτα στο δρόμο ♪ 68 00:04:17,636 --> 00:04:20,742 ♪ Ξέρεις ότι εσύ με έπιασε ♪ 69 00:04:20,743 --> 00:04:22,985 ♪ Ξέρεις ότι εσύ με έπιασε ♪ 70 00:04:22,986 --> 00:04:24,608 ♪ Με κρατήσατε 71 00:04:24,609 --> 00:04:27,127 ♪ Ξέρεις ότι εσύ με έπιασε ♪ 72 00:04:27,128 --> 00:04:29,406 - ♪ Ναι - ♪ Δώσε εμένα τα πάντα 73 00:04:29,407 --> 00:04:31,097 ♪ Όλα όσα θέλω να δω 74 00:04:31,098 --> 00:04:35,620 ♪ Ξέρεις ότι εσύ με έπιασε ♪ 75 00:04:46,147 --> 00:04:48,770 [αδιάκριτη φλυαρία] 76 00:04:48,771 --> 00:04:51,773 - Το ποτό έφτασε. - [επευφημίες] 77 00:04:51,774 --> 00:04:55,847 [αισιόδοξη μουσική που παίζει αχνά] 78 00:04:59,609 --> 00:05:01,541 Μπορώ να σε βοηθήσω; 79 00:05:01,542 --> 00:05:03,612 Ω, συγγνώμη. 80 00:05:03,613 --> 00:05:06,443 Είμαι λίγο τρένος όταν πρόκειται για Land Rovers. 81 00:05:06,444 --> 00:05:09,135 Αυτό είναι ένα μικτό αλληγορία φίλε μου. 82 00:05:09,136 --> 00:05:10,826 Ναι, είναι λίγο. 83 00:05:10,827 --> 00:05:12,898 Ναι, όπως και να είναι πλήρεις μαλακίες. 84 00:05:14,555 --> 00:05:16,004 Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας για τη φάρμα μου; 85 00:05:16,005 --> 00:05:18,731 - Τι; - Φάρμα Bron Haul στην κοιλάδα Lye. 86 00:05:18,732 --> 00:05:20,767 Εσείς και οι σύντροφοί σας έχετε πετούσε drones από πάνω του, 87 00:05:20,768 --> 00:05:22,113 και θέλω να μάθω γιατί. 88 00:05:22,114 --> 00:05:24,495 - [γέλια] - Νιώθεις καλά; 89 00:05:24,496 --> 00:05:26,048 Αν θέλεις έλα επάνω και ρίξε μια ματιά 90 00:05:26,049 --> 00:05:29,362 και δείτε πώς σπέρνουμε τις καλλιέργειές μας και περιποιούνται τα ζώα, 91 00:05:29,363 --> 00:05:30,812 Θα ήμουν παιχνίδι. 92 00:05:30,813 --> 00:05:32,400 Σοβαρά. 93 00:05:32,401 --> 00:05:34,988 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό προσφορά, αλλά δεν έχω... 94 00:05:34,989 --> 00:05:37,784 Σε είδα, εντάξει, να μαζεύεις το drone σε αυτό το Land Rover. 95 00:05:37,785 --> 00:05:41,201 Ας είμαστε λοιπόν ειλικρινείς κουβέντα, να κάνουμε; 96 00:05:41,202 --> 00:05:43,583 Αν είχαμε drone... αν... 97 00:05:43,584 --> 00:05:45,792 θα πετούσαμε χαμηλά πάνω από Παλισάδες, 98 00:05:45,793 --> 00:05:47,449 όχι το αγρόκτημά σας των δύο bit. 99 00:05:47,450 --> 00:05:48,864 Ήθελες ειλικρινής. 100 00:05:48,865 --> 00:05:51,695 Όλα καλά, Ρόμπιν; 101 00:05:51,696 --> 00:05:53,110 Caleb; 102 00:05:53,111 --> 00:05:56,113 -Τι συμβαίνει μωρό μου; - Ε, είναι αδερφός μου. 103 00:05:56,114 --> 00:05:58,667 Εδώ, θα μπω σε ένα λεπτό. 104 00:05:58,668 --> 00:06:00,498 Καλά. 105 00:06:03,466 --> 00:06:05,156 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο αδελφοποίηση με τον εχθρό, 106 00:06:05,157 --> 00:06:06,710 - δεν είναι; - Δουλεύω στους Παλισάδες. 107 00:06:06,711 --> 00:06:08,090 Δεν με κατέχουν. 108 00:06:08,091 --> 00:06:09,954 Όχι, αλλά πληρώνουν τους μισθούς σας. 109 00:06:09,955 --> 00:06:13,062 Και αν χάσω τη δουλειά μου, πώς αυτό είναι πάλι το πρόβλημά σου; 110 00:06:15,236 --> 00:06:18,894 - Δεν είναι. - Έχεις δίκιο. 111 00:06:18,895 --> 00:06:21,484 Τι κάνεις εδώ, Νέιθαν; 112 00:06:24,211 --> 00:06:26,488 Ο Ρόμπιν θα σε συμπληρώσει. 113 00:06:26,489 --> 00:06:30,492 [η μουσική συνεχίζεται, γέλιο] 114 00:06:30,493 --> 00:06:32,149 - Εντάξει. - Τι είναι αυτό; 115 00:06:32,150 --> 00:06:35,222 [σειρήνα που θρηνεί] 116 00:06:45,301 --> 00:06:48,545 Κάποτε ήταν ωραίος τόπος, το Raglan. 117 00:06:48,546 --> 00:06:51,168 Παλιότερα είχε εστιατόριο και τα πάντα. 118 00:06:51,169 --> 00:06:53,135 Ο σύζυγός μου άρεσε το κοκτέιλ γαρίδας. 119 00:06:53,136 --> 00:06:56,001 Μερικές φορές παρήγγειλε δύο αντί για ένα κύριο. 120 00:06:57,900 --> 00:07:00,833 Αναρωτιέσαι, δεν είναι εσύ τι θα κάνω; 121 00:07:00,834 --> 00:07:04,112 Όχι, εννοώ, δεν έχω έκανε οτιδήποτε. 122 00:07:04,113 --> 00:07:06,597 Αλλά σου είπα... κάποιον άφησαν την τσάντα τους στην παμπ. 123 00:07:06,598 --> 00:07:08,254 Μόλις το επέστρεφα. 124 00:07:08,255 --> 00:07:10,498 Προσπαθήστε ξανά. 125 00:07:10,499 --> 00:07:14,674 Και αυτή τη φορά, όχι προσβάλεις τη νοημοσύνη μου. 126 00:07:14,675 --> 00:07:17,228 Άσε με, δώσε μου μια προειδοποίηση. 127 00:07:17,229 --> 00:07:19,714 "Προειδοποίηση"; 128 00:07:19,715 --> 00:07:21,543 Σωστά, βλέπω. 129 00:07:21,544 --> 00:07:22,958 Το θέμα με μια προειδοποίηση είναι, 130 00:07:22,959 --> 00:07:25,271 λειτουργεί μόνο εάν το το άτομο αναγνωρίζει τι 131 00:07:25,272 --> 00:07:27,653 έχουν κάνει λάθος, το κατέχει. 132 00:07:27,654 --> 00:07:30,172 Διαφορετικά, είναι παιχνίδι κούπας. 133 00:07:30,173 --> 00:07:33,210 Διαφορετικά, ιστορία μόνο επαναλαμβάνεται, σωστά; 134 00:07:33,211 --> 00:07:36,938 Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε πάρε μια τσάντα χωρίς να ξέρεις 135 00:07:36,939 --> 00:07:38,699 τι είχε μέσα. 136 00:07:40,632 --> 00:07:42,322 Αυτό είναι μια αρχή. 137 00:07:42,323 --> 00:07:44,118 Ποιος σου το έδωσε; 138 00:07:45,637 --> 00:07:47,604 Να σου πω τι... θα το κάνω πες ένα όνομα και γνέφεις. 139 00:07:47,605 --> 00:07:49,745 Ρις, Ρις Σίμπσον; 140 00:07:52,886 --> 00:07:55,784 λυπάμαι. 141 00:07:55,785 --> 00:07:58,235 - Εντάξει. - Παίξτε το με τον δικό σας τρόπο. 142 00:07:58,236 --> 00:08:00,789 Αλλά αν νομίζεις ότι θα το έκανε διασχίστε το δρόμο για να σας βοηθήσω, 143 00:08:00,790 --> 00:08:04,207 τότε είσαι ακόμα περισσότερο ηλίθιο από όσο νόμιζα. 144 00:08:07,694 --> 00:08:10,834 Δουλεύω με 2 χτυπήματα. 145 00:08:10,835 --> 00:08:12,939 Δεν σε έχω δει ποτέ εκεί πάνω πριν, 146 00:08:12,940 --> 00:08:15,286 και δεν θέλω ποτέ τα λέμε ξανά εκεί ψηλά. 147 00:08:15,287 --> 00:08:17,357 - Κατάλαβες; - Ναι. 148 00:08:17,358 --> 00:08:19,290 Όχι, δεν θα το κάνεις. 149 00:08:19,291 --> 00:08:21,741 Σας ευχαριστώ. 150 00:08:21,742 --> 00:08:23,813 [κλικ για ζώνη ασφαλείας] 151 00:08:25,366 --> 00:08:26,919 Μην ξεχάσετε το ποδήλατό σας. 152 00:08:26,920 --> 00:08:29,093 Ω, ναι, ευχαριστώ. 153 00:08:29,094 --> 00:08:33,513 Την επόμενη φορά θα κατέβω πάνω σου σαν έναν τόνο τούβλα. 154 00:08:34,824 --> 00:08:36,963 - Εντάξει. - Λυπάμαι. 155 00:08:36,964 --> 00:08:41,037 [δυσοίωνη μουσική] 156 00:08:45,214 --> 00:08:48,665 [τα φώτα ανάβουν] 157 00:08:48,666 --> 00:08:50,356 Πού έφτασες; 158 00:08:50,357 --> 00:08:53,704 - Rhys's. - Απλά gaming. 159 00:08:53,705 --> 00:08:55,672 Ήταν αγώνας κατάταξης. 160 00:08:55,673 --> 00:08:57,190 Έχεις βγει; 161 00:08:57,191 --> 00:08:59,123 Ναι, μόλις έσκασα για να δει τον Κάλεμπ. 162 00:08:59,124 --> 00:09:01,885 - Κάτι επείγον; - Όχι, όχι. 163 00:09:01,886 --> 00:09:03,231 Γιατί; 164 00:09:03,232 --> 00:09:05,613 Λοιπόν, είναι αργά, αυτό είναι όλο. 165 00:09:05,614 --> 00:09:06,855 Ω. 166 00:09:06,856 --> 00:09:09,651 Έφαγες; Μερικά από Το στιφάδο της Εύας έφυγε. 167 00:09:09,652 --> 00:09:11,896 - Ω, όχι, δεν πεινάω. - Ευχαριστώ. 168 00:09:16,107 --> 00:09:19,937 Εσύ και ο Κάλεμπ... είσαι ξαναμιλώντας, λοιπόν; 169 00:09:19,938 --> 00:09:24,010 Λοιπόν, ποτέ δεν μιλούσαμε. 170 00:09:24,011 --> 00:09:27,324 Αλλά δεν μπορώ να μπω σε αυτό τώρα. 171 00:09:27,325 --> 00:09:30,223 - Εντάξει. - Ναι. 172 00:09:30,224 --> 00:09:33,641 Κοίτα, ξέρω μερικές φορές πέφτει εδώ μέσα 173 00:09:33,642 --> 00:09:35,746 όταν δεν είμαι κοντά και κάνει τον εαυτό του στο σπίτι. 174 00:09:35,747 --> 00:09:37,265 Λοιπόν, είναι δικό του σπίτι, επίσης, έτσι δεν είναι; 175 00:09:37,266 --> 00:09:39,267 - Τι; - Δεν είναι το ματωμένο σπίτι του. 176 00:09:39,268 --> 00:09:41,303 - Αυτό σου είπε; - Όχι, απλά... 177 00:09:41,304 --> 00:09:43,133 - Νόμιζα ότι ήταν, όχι; - Όχι. 178 00:09:43,134 --> 00:09:45,100 Πούλησε το μερίδιό του το αγρόκτημα πριν από χρόνια. 179 00:09:45,101 --> 00:09:46,826 Δικαίωμα. 180 00:09:46,827 --> 00:09:49,449 Έτσι για την αποφυγή αμφιβολία, όπως λένε οι δικηγόροι, 181 00:09:49,450 --> 00:09:51,797 αυτό το αγρόκτημα είναι δικό μας. 182 00:09:51,798 --> 00:09:54,972 Και μια μέρα που θα έχεις παιδιά, θα είναι δικό τους, 183 00:09:54,973 --> 00:09:57,630 για πάντα και πάντα, αμήν, εντάξει; 184 00:09:57,631 --> 00:09:59,737 - Εντάξει. - Ναι. 185 00:10:01,946 --> 00:10:04,154 Έλεγες πότε Ο Κάλεμπ έρχεται 186 00:10:04,155 --> 00:10:06,984 - και δεν είσαι εδώ... - Α, όχι, δεν πειράζει. 187 00:10:06,985 --> 00:10:08,814 Είσαι σίγουρος; 188 00:10:08,815 --> 00:10:11,299 - Ναι, είμαι σίγουρος. - Έλα τώρα. 189 00:10:11,300 --> 00:10:13,646 Είναι σχολείο νύχτα. Πήγαινε στο κρεβάτι. 190 00:10:13,647 --> 00:10:17,720 [επίσημη μουσική] 191 00:10:20,689 --> 00:10:22,380 Είστε εντάξει; 192 00:10:40,536 --> 00:10:42,502 [ανοίγει το φερμουάρ] 193 00:10:42,503 --> 00:10:46,715 [η μουσική συνεχίζεται] 194 00:11:08,875 --> 00:11:11,153 [το νερό ρέει] 195 00:11:43,150 --> 00:11:45,082 [τρίλλισμα γραμμής] 196 00:11:45,083 --> 00:11:47,775 - Αυτός είναι ο Κάλεμπ. - Αφήστε ένα μήνυμα. 197 00:11:47,776 --> 00:11:50,225 Ή όχι. Μέχρι εσύ. [μπιπ γραμμής] 198 00:11:50,226 --> 00:11:53,401 Άκου, είμαι εγώ. 199 00:11:53,402 --> 00:11:56,128 Νομίζω ότι πρέπει καθαρίστε λίγο τον αέρα. 200 00:11:56,129 --> 00:11:57,750 Χμ, έχεις δίκιο. 201 00:11:57,751 --> 00:11:59,994 Δεν με αφορά τι φτιάχνεις. 202 00:11:59,995 --> 00:12:03,273 Και, τέλος πάντων, 203 00:12:03,274 --> 00:12:05,344 τηλεφωνήστε μας όταν το πάρεις αυτό, 204 00:12:05,345 --> 00:12:08,105 και κάτι θα φτιάξουμε. 205 00:12:08,106 --> 00:12:12,179 [η μουσική συνεχίζεται] 206 00:12:16,390 --> 00:12:18,806 Τζόνι. 207 00:12:18,807 --> 00:12:20,946 Ο Ρις θέλει μια λέξη. 208 00:12:20,947 --> 00:12:23,051 Τώρα είναι στο γυμναστήριο. 209 00:12:23,052 --> 00:12:24,501 Τζόνι, σε παρακαλώ. 210 00:12:24,502 --> 00:12:27,574 [αναπνέοντας βαριά] 211 00:12:31,440 --> 00:12:34,338 -Είσαι καλά, Τζόνι; - Ρυς. 212 00:12:34,339 --> 00:12:36,030 Γνώρισες λοιπόν τον Νταν; 213 00:12:36,031 --> 00:12:38,377 Είναι καλός τύπος, δεν είναι; Ήχος; 214 00:12:38,378 --> 00:12:40,897 Ναι, είναι... είναι ωραίος. 215 00:12:40,898 --> 00:12:42,553 Ναι. 216 00:12:42,554 --> 00:12:46,557 Το θέμα είναι ότι τον έχω σε ένα φορτίο μπελών. 217 00:12:46,558 --> 00:12:50,044 Λοιπόν, έχουμε. 218 00:12:50,045 --> 00:12:51,286 Τι εννοείς; 219 00:12:51,287 --> 00:12:53,288 [αναστεναγμοί] 220 00:12:53,289 --> 00:12:58,017 Αυτό το πακέτο που έχασες, αυτός έπρεπε να το παραδώσει. 221 00:12:58,018 --> 00:13:00,434 Τώρα παίρνει πολλά ζέστη, πολλή αντίδραση. 222 00:13:01,988 --> 00:13:04,541 - Σκατά. - Ναι. 223 00:13:04,542 --> 00:13:09,270 Τώρα, κοίτα, απλά θέλω να τον βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 224 00:13:09,271 --> 00:13:11,549 Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις το ίδιο. 225 00:13:13,620 --> 00:13:15,241 Ναι. 226 00:13:15,242 --> 00:13:16,864 Φυσικά. 227 00:13:16,865 --> 00:13:20,350 - [γέλια] Βλέπεις φίλε; - Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 228 00:13:20,351 --> 00:13:22,662 Γεια, το ήξερα ότι θα μπορούσε να βασιστεί σε εσάς. 229 00:13:22,663 --> 00:13:25,424 [γέλια] Σωστά, καλά, έπρεπε να πάει στο Νιούπορτ 230 00:13:25,425 --> 00:13:28,530 να επιδιορθώσει τους φράχτες, έτσι αυτός χρειάζεται να τον συμπληρώσουμε, 231 00:13:28,531 --> 00:13:31,016 κρατήστε το φρούριο. 232 00:13:31,017 --> 00:13:32,432 Όχι. 233 00:13:36,091 --> 00:13:38,057 [χλευάζει] Τι; 234 00:13:38,058 --> 00:13:41,060 Δεν κάνω τίποτα, εντάξει; 235 00:13:41,061 --> 00:13:43,131 Λυπάμαι πραγματικά και τα πάντα. 236 00:13:43,132 --> 00:13:44,995 Εγώ-Θέλω να βοηθήσω τον μπλοκ να βγει. 237 00:13:44,996 --> 00:13:46,997 Είναι μόνο λίγα παραδόσεις φίλε, 238 00:13:46,998 --> 00:13:49,414 ενώ μας ξεκαθαρίζει το χάλι. 239 00:13:52,659 --> 00:13:54,419 Ω, σκατά. 240 00:13:58,044 --> 00:13:59,976 Θα σε επανορθώσω, Ρις. 241 00:13:59,977 --> 00:14:02,875 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 242 00:14:02,876 --> 00:14:04,946 Καλέστε με αργότερα, εντάξει; 243 00:14:04,947 --> 00:14:06,361 Μετά το σχολείο. 244 00:14:06,362 --> 00:14:08,605 [χτυπά το κουδούνι] 245 00:14:08,606 --> 00:14:10,089 Πρέπει να πάω. 246 00:14:10,090 --> 00:14:12,437 - Είμαι... συγγνώμη. - Ναι. 247 00:14:17,684 --> 00:14:21,721 Αν το πάρω πίσω, αυτό θα έλυνε τα πάντα. 248 00:14:21,722 --> 00:14:24,345 Αλλά δεν ξέρεις είναι η καθαρίστρια. 249 00:14:24,346 --> 00:14:26,935 Δεν υπάρχει άλλος που θα μπορούσε να είναι. 250 00:14:29,730 --> 00:14:32,077 - Αντιμετώπισέ την λοιπόν. - Φώναξέ την έξω. 251 00:14:32,078 --> 00:14:33,147 Δεν μπορώ. 252 00:14:33,148 --> 00:14:35,909 Ξέρεις, όχι χωρίς αποδείξεις. 253 00:14:37,600 --> 00:14:40,257 Λοιπόν, κοίτα, μάλλον είναι το έχει αλλάξει μέχρι τώρα, πάντως. 254 00:14:40,258 --> 00:14:42,363 Το πούλησε, το χρησιμοποίησε. 255 00:14:42,364 --> 00:14:46,022 Λοιπόν τι υποθέτω να κάνεις, Sadie; 256 00:14:46,023 --> 00:14:48,369 [αναστεναγμοί] 257 00:14:48,370 --> 00:14:50,543 Κοίτα, ίσως απλά βοηθήστε τον Rhys απόψε 258 00:14:50,544 --> 00:14:52,062 και... και μετά καλέστε το σταματά. 259 00:14:52,063 --> 00:14:54,547 Δεν θα είναι απλώς απόψε, όμως, θα γίνει; 260 00:14:54,548 --> 00:14:57,275 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται εσύ, έτσι δεν είναι, Τζόνι; 261 00:15:00,002 --> 00:15:02,039 [η πόρτα κλείνει] 262 00:15:05,456 --> 00:15:08,320 - Γεια σου Εύα. - Γεια σας παιδιά. 263 00:15:08,321 --> 00:15:10,356 Θα είμαι έξω από εσάς τρόπο σε ένα δευτερόλεπτο. 264 00:15:10,357 --> 00:15:12,117 Ω, πάρε το χρόνο σου. 265 00:15:12,118 --> 00:15:14,326 Πρέπει να κατευθυνθώ προς Gwen's, ταΐστε τα κοτόπουλα, 266 00:15:14,327 --> 00:15:16,398 μαζέψτε τα αυγά. 267 00:15:18,193 --> 00:15:20,229 - Γεια, Τζόνι. - Γεια. 268 00:15:23,094 --> 00:15:26,304 - Όλα καλά; - Μαθήματα, προφανώς. 269 00:15:27,719 --> 00:15:30,135 Δικαίωμα. 270 00:15:30,136 --> 00:15:32,171 Που μένεις, παρεμπιπτόντως; 271 00:15:32,172 --> 00:15:35,002 Avenue Row, η τέλος του West Ulster. 272 00:15:35,003 --> 00:15:37,038 - Ω. - Σου αρέσει εκεί; 273 00:15:37,039 --> 00:15:40,179 - [γέλια] - Όχι, όχι ιδιαίτερα. 274 00:15:40,180 --> 00:15:42,354 Έχετε σύντροφο ή οικογένεια; 275 00:15:42,355 --> 00:15:45,150 Τι; 276 00:15:45,151 --> 00:15:48,705 - Έχω έναν γιο πίσω στο σπίτι. - Μένει με τη μητέρα μου. 277 00:15:48,706 --> 00:15:52,295 Α, αυτό πρέπει να είναι δύσκολο. 278 00:15:52,296 --> 00:15:54,435 Ναι, μερικές φορές. 279 00:15:54,436 --> 00:15:57,438 Και πόσο χρονών είναι; 280 00:15:57,439 --> 00:16:00,061 Είναι 10. 281 00:16:00,062 --> 00:16:02,684 - Α, πρέπει να σου λείπει πολύ. - Ναι. 282 00:16:02,685 --> 00:16:05,825 Είναι κρίμα, αλλά είμαι εδώ. 283 00:16:05,826 --> 00:16:08,345 [μουγκρίζω] 284 00:16:08,346 --> 00:16:10,382 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 285 00:16:10,383 --> 00:16:12,832 Α, η Εύα το παίρνει αυγά έτοιμα για αγορά 286 00:16:12,833 --> 00:16:14,386 και εκτελώντας τις εντολές. 287 00:16:14,387 --> 00:16:17,423 Και είναι η εβδομαδιαία καθαρό αύριο. 288 00:16:17,424 --> 00:16:20,254 - Τέλεια. - Θα την ευχαριστήσεις; 289 00:16:20,255 --> 00:16:22,083 Ναι, φυσικά και θα το κάνω. 290 00:16:22,084 --> 00:16:24,430 Με κρατάνε σε λίγο περισσότερο. 291 00:16:24,431 --> 00:16:28,020 Έχω λίγο κόλπο μαρμαρυγή, προφανώς. 292 00:16:28,021 --> 00:16:29,711 Ωχ, ο μπαμπάς μου το είχε. 293 00:16:29,712 --> 00:16:31,299 Είναι πολύ συνηθισμένο. 294 00:16:31,300 --> 00:16:34,440 Ναι, αυτό είπαν. 295 00:16:34,441 --> 00:16:36,201 Ναι. 296 00:16:36,202 --> 00:16:39,342 Γκουέν, αγάπη, την τελευταία φορά που μιλήσαμε, είπες ότι νιώθεις 297 00:16:39,343 --> 00:16:42,069 κατακλύζεται από το το βάρος του αγροκτήματος, 298 00:16:42,070 --> 00:16:43,484 να το αντιμετωπίσεις μόνος σου. 299 00:16:43,485 --> 00:16:45,210 - Και είπες ότι θα με βοηθήσεις. - Φυσικά. 300 00:16:45,211 --> 00:16:47,212 Και θα το κάνω, με χαρά. 301 00:16:47,213 --> 00:16:50,629 Αλλά σκέφτομαι πιο μακροπρόθεσμα. 302 00:16:50,630 --> 00:16:52,389 Ξέρεις, το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω 303 00:16:52,390 --> 00:16:54,219 είναι να σας ωθήσει μέσα οτιδήποτε, φυσικά. 304 00:16:54,220 --> 00:16:58,361 Αλλά, πότε ή αν αποφασίσετε 305 00:16:58,362 --> 00:17:00,397 ήρθε η ώρα να πουλήσεις, 306 00:17:00,398 --> 00:17:01,709 θα ήταν κρίμα για να δεις τον τόπο σου 307 00:17:01,710 --> 00:17:03,366 πήγαινε στο δρόμο της φάρμας Turner... 308 00:17:03,367 --> 00:17:05,368 ό,τι στο διάολο κάνουν εκεί πάνω. 309 00:17:05,369 --> 00:17:08,129 Α, δεν μπορώ να σκεφτώ να πουλήσω. 310 00:17:08,130 --> 00:17:10,649 Οχι ακόμη. Όχι τώρα. 311 00:17:10,650 --> 00:17:12,547 Όχι, αναφέρω μόνο γιατί... 312 00:17:12,548 --> 00:17:14,860 Όλα καλά; 313 00:17:14,861 --> 00:17:17,104 Ω, Gethin. 314 00:17:17,105 --> 00:17:20,072 Αυτός είναι ο γείτονάς μου, ο Νέιθαν. 315 00:17:20,073 --> 00:17:23,213 - Ο Γέθιν είναι ανιψιός μου. - Α, χαίρομαι που σε γνώρισα. 316 00:17:23,214 --> 00:17:26,389 Η Γκουέν μου είπε πόσα έκανες και κάνεις για εκείνη. 317 00:17:26,390 --> 00:17:27,907 Ω. 318 00:17:27,908 --> 00:17:30,220 Ο Όουεν έλεγε πάντα, 319 00:17:30,221 --> 00:17:34,328 δόξα τω Θεώ Nathan κάτω από το δρόμο. 320 00:17:34,329 --> 00:17:36,295 Λοιπόν, καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. 321 00:17:36,296 --> 00:17:38,125 Ναι, θα σε βγάλω έξω. 322 00:17:38,126 --> 00:17:39,643 Δικαίωμα. 323 00:17:39,644 --> 00:17:41,715 Θα σε δω αργότερα, Γκουέν. 324 00:17:45,340 --> 00:17:48,652 Η θεία μου, της φάνηκε κάπως στενοχωρημένος όταν έφτασα. 325 00:17:48,653 --> 00:17:51,448 Ναι, ρώτησα το μέλλον της φάρμας. 326 00:17:51,449 --> 00:17:52,898 - Δεν έπρεπε. - Αχ. 327 00:17:52,899 --> 00:17:54,486 Α, παρεξηγημένη, ίσως. 328 00:17:54,487 --> 00:17:57,385 Τώρα, ως δικηγόρος, το βλεπω πολυ... 329 00:17:57,386 --> 00:17:59,284 άνθρωποι που παλεύουν με τη θλίψη, 330 00:17:59,285 --> 00:18:02,632 απλά δεν μπορώ να εστιάσω στο αποφάσεις που βαρύνουν τους. 331 00:18:02,633 --> 00:18:04,910 Αλλά τους βοηθάς πάρτε αυτές τις αποφάσεις, 332 00:18:04,911 --> 00:18:06,670 παρά να φύγεις μακριά τους. 333 00:18:06,671 --> 00:18:09,535 [γέλια] Δεν μπορείς βοηθήστε τον εαυτό σας, μπορείτε; 334 00:18:09,536 --> 00:18:10,812 Συγνώμη; 335 00:18:10,813 --> 00:18:12,745 έχω χειριστεί ένα ελάχιστες κτηματικές διαφορές. 336 00:18:12,746 --> 00:18:15,300 Και, λοιπόν, εσείς οι αγρότες είναι όλοι ίδιοι. 337 00:18:15,301 --> 00:18:17,440 Η επέκταση είναι στο αίμα. 338 00:18:17,441 --> 00:18:19,338 Απλώς προσπαθώ να επιβιώσεις, φίλε. 339 00:18:19,339 --> 00:18:21,547 Δεν είμαι συναισθηματικός άνθρωπε, κύριε Γουίλιαμς. 340 00:18:21,548 --> 00:18:25,413 Όταν έρθει η ώρα, η συμβουλή μου στη θεία μου θα είναι απλό... 341 00:18:25,414 --> 00:18:27,623 πάρε το καλύτερο τιμή στο τραπέζι. 342 00:18:30,937 --> 00:18:35,734 [αδιάκριτο γάβγισμα σκύλου φλυαρίας] 343 00:18:35,735 --> 00:18:37,425 Ιησούς. 344 00:18:37,426 --> 00:18:39,670 - [μουρμουρίζει] - Εντάξει; 345 00:18:42,949 --> 00:18:44,432 Hiya. 346 00:18:44,433 --> 00:18:46,607 Είσαι ένας από τους Rhys αγόρια, αυτό είναι; 347 00:18:46,608 --> 00:18:47,746 Τι; 348 00:18:47,747 --> 00:18:49,644 Ω, όχι. Όχι, όχι, δεν είμαι. 349 00:18:49,645 --> 00:18:52,233 Α, αυτό μου είπαν εκεί. 350 00:18:52,234 --> 00:18:53,924 Είμαι ο Μπάνι. 351 00:18:53,925 --> 00:18:58,137 [δυσοίωνη μουσική] 352 00:18:59,759 --> 00:19:01,553 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα το όνομά σου. 353 00:19:01,554 --> 00:19:03,555 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε. -Πρέπει να φύγω. 354 00:19:03,556 --> 00:19:05,764 - Κι εσύ φίλε. - Τα λέμε αργότερα. 355 00:19:05,765 --> 00:19:10,149 [η μουσική συνεχίζεται] 356 00:19:48,566 --> 00:19:51,534 [αδιάκριτη φλυαρία] 357 00:19:51,535 --> 00:19:55,608 [η μουσική συνεχίζεται] 358 00:20:05,445 --> 00:20:08,275 [γρυλίζει, αναπνέοντας βαριά] 359 00:20:08,276 --> 00:20:10,449 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 360 00:20:10,450 --> 00:20:14,523 [η μουσική συνεχίζεται] 361 00:20:26,915 --> 00:20:30,401 [γάβγισμα σκύλου] 362 00:20:48,419 --> 00:20:49,937 Τζόνι; 363 00:20:49,938 --> 00:20:51,905 Γιαννάκης; 364 00:20:56,047 --> 00:20:59,085 [αναπνέοντας βαριά] 365 00:21:04,815 --> 00:21:06,505 Τι κάνεις, Τζόνι; 366 00:21:06,506 --> 00:21:08,749 Νόμιζα ότι είχες κάτι που ανήκε σε μένα. 367 00:21:08,750 --> 00:21:11,061 - Λοιπόν, δεν το κάνω. - Το ξέρω. λυπάμαι πολύ. 368 00:21:11,062 --> 00:21:13,340 Σπάζοντας και μπαίνω είναι σοβαρό έγκλημα. 369 00:21:13,341 --> 00:21:14,582 Όχι, όχι, δεν ήμουν... 370 00:21:14,583 --> 00:21:15,859 Πες μου τι κάνεις εδώ. 371 00:21:15,860 --> 00:21:17,447 Καλώ την αστυνομία. 372 00:21:17,448 --> 00:21:19,380 Νόμιζα ότι πήρες ένα δέμα από το δωμάτιό μου. 373 00:21:19,381 --> 00:21:20,761 Δέμα; 374 00:21:20,762 --> 00:21:21,934 Εύα, μπορείς... 375 00:21:21,935 --> 00:21:24,627 Σε παρακαλώ μην το πεις στον πατέρα μου. 376 00:21:24,628 --> 00:21:27,733 Πρέπει να είσαι έξω του μικροσκοπικού σου μυαλού. 377 00:21:27,734 --> 00:21:29,770 Έχεις κάτι να πεις στην Εύα; 378 00:21:29,771 --> 00:21:31,772 - Είπε ότι λυπάται. - Λοιπόν, μπορεί να το ξαναπεί. 379 00:21:31,773 --> 00:21:33,429 λυπάμαι πολύ. 380 00:21:33,430 --> 00:21:35,707 Αυτό το πακέτο του Rhys είναι ναρκωτικά, το παίρνω. 381 00:21:35,708 --> 00:21:37,985 Ο Ρυς ασχολείται. 382 00:21:37,986 --> 00:21:39,883 Όλοι στο κτήμα το γνωρίζουν. 383 00:21:39,884 --> 00:21:41,471 Δικαίωμα. 384 00:21:41,472 --> 00:21:44,060 Όχι μόνο γρασίδι, είναι οπτάνθρακα και ηρωίνη. 385 00:21:44,061 --> 00:21:46,096 Και που χωράς σε όλα αυτά, Τζόνι; 386 00:21:46,097 --> 00:21:48,409 Δεν το κάνω. Εγώ-Απλώς... 387 00:21:48,410 --> 00:21:50,377 Δεν ήξερα τι ήταν, και δεν είδα το κακό. 388 00:21:50,378 --> 00:21:51,688 Α, λοιπόν κάποιος σου δίνει ένα πακέτο, 389 00:21:51,689 --> 00:21:53,000 δεν λένε τι έχει, 390 00:21:53,001 --> 00:21:54,760 και νομίζεις ότι είναι περίεργο ή ύποπτο; 391 00:21:54,761 --> 00:21:56,106 - Κοίτα... - Έλα, Τζόνι. 392 00:21:56,107 --> 00:21:58,592 Καλά. το σκέφτηκα ήταν ζιζάνιο ή κάτι τέτοιο. 393 00:21:58,593 --> 00:22:00,628 Λοιπόν γιατί κρεμάστηκες σε αυτό για αυτόν; 394 00:22:00,629 --> 00:22:03,390 - Γιατί είναι ο σύντροφός μου! - [χλευάζει] 395 00:22:03,391 --> 00:22:05,012 Νόμιζα ότι ήταν. 396 00:22:05,013 --> 00:22:07,566 Νομίζω ότι περισσότερο σημαντικό ερώτημα είναι, 397 00:22:07,567 --> 00:22:09,361 ποιος το πήρε από το δωμάτιο του Τζόνι; 398 00:22:09,362 --> 00:22:11,190 Ποιος ήξερε ότι ήταν εκεί; 399 00:22:11,191 --> 00:22:12,985 Έχετε δει κανέναν άγνωστο; 400 00:22:12,986 --> 00:22:14,746 Κανείς εκτός τόπου; 401 00:22:14,747 --> 00:22:16,610 Λοιπόν, υπήρχε ένας μάγκας ρωτώντας μετά τον αχυρώνα. 402 00:22:16,611 --> 00:22:18,025 Καλά. 403 00:22:18,026 --> 00:22:19,613 Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει το αχυρώνα σε δύο χρόνια. 404 00:22:19,614 --> 00:22:22,685 - Ίσως ήταν μια δικαιολογία. - Ίσως. 405 00:22:22,686 --> 00:22:26,102 Το όνομα ήταν Scott Foley. 406 00:22:26,103 --> 00:22:27,862 Καλή μνήμη. 407 00:22:27,863 --> 00:22:29,761 Ναι, τον έχω δει δύο φορές από τότε. 408 00:22:29,762 --> 00:22:31,210 Ευχαριστώ Εύα. 409 00:22:31,211 --> 00:22:33,869 - Τζόνι. - Ευχαριστώ πολύ. 410 00:22:36,458 --> 00:22:38,942 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, αναποδογυρίζει τον κινητήρα] 411 00:22:38,943 --> 00:22:41,601 Είσαι τυχερή αυτή δεν κάλεσε την αστυνομία. 412 00:22:43,431 --> 00:22:46,847 [το τηλέφωνο κουδουνίζει, δονείται] 413 00:22:46,848 --> 00:22:49,057 Είναι αυτός ο Rhys; 414 00:22:52,923 --> 00:22:56,996 Αν μπορώ να πάρω το δέμα του πίσω, σωστά, τελείωσε. 415 00:23:05,107 --> 00:23:08,145 [τα πλήκτρα χτυπάνε, ο κινητήρας πεθαίνει] 416 00:23:10,147 --> 00:23:11,596 Ελάτε. 417 00:23:11,597 --> 00:23:15,669 [αδιάκριτη φλυαρία] 418 00:23:15,670 --> 00:23:19,431 [Βιντεοπαιχνίδι που χτυπάει στην τηλεόραση] 419 00:23:19,432 --> 00:23:22,504 [χτυπώντας στην πόρτα] 420 00:23:28,993 --> 00:23:30,615 Rhys. 421 00:23:30,616 --> 00:23:33,721 Ω, κύριε Γουίλιαμς. 422 00:23:33,722 --> 00:23:36,759 Πρόκειται για το δέμα σου που έχασε ο Τζόνι. 423 00:23:36,760 --> 00:23:38,277 βλέπω. 424 00:23:38,278 --> 00:23:41,454 - Ναι, δεν θα πάρει πολύ. - Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 425 00:23:46,632 --> 00:23:49,013 [κλείδωμα κλικ] 426 00:23:51,982 --> 00:23:53,948 Τι διάολο, Sadie; 427 00:23:53,949 --> 00:23:58,781 - Πρόσεχε πού πας. - [η πόρτα κλείνει] 428 00:23:58,782 --> 00:24:00,714 Τώρα, πριν σου το δώσω αυτό, 429 00:24:00,715 --> 00:24:03,199 θέλω να φτιάξω το δικό μου όροι πολύ σαφείς. 430 00:24:03,200 --> 00:24:04,890 Αυτό σκουπίζει τον σχιστόλιθο 431 00:24:04,891 --> 00:24:08,238 για όλα όσα ο Τζόνι χρωστάει εσύ και εσύ η φιλία σου, 432 00:24:08,239 --> 00:24:10,309 αν μπορώ να το ονομάσω έτσι. 433 00:24:10,310 --> 00:24:13,968 Από απόψε, έχετε τίποτα άλλο μαζί του. 434 00:24:13,969 --> 00:24:16,557 Καλά; 435 00:24:16,558 --> 00:24:18,559 - Ξεκαθαρίζουμε; - Πόσο; 436 00:24:18,560 --> 00:24:20,630 500 λιντ. 437 00:24:20,631 --> 00:24:24,289 - 500 λιντ; - [γέλια] 438 00:24:24,290 --> 00:24:27,326 Ναι, προσθέστε ένα μηδέν και είμαστε τετράγωνοι, σίγουρα. 439 00:24:27,327 --> 00:24:29,570 Τι, για λίγο αγριόχορτο; 440 00:24:29,571 --> 00:24:30,709 Καμία πιθανότητα. 441 00:24:30,710 --> 00:24:32,504 Έλα, Γιάννη. 442 00:24:32,505 --> 00:24:34,886 Ιησούς, Ρυς. 443 00:24:34,887 --> 00:24:37,198 Απλά πες του, Ρις. 444 00:24:37,199 --> 00:24:38,717 - Κλείσε το. - Απλά πες του. 445 00:24:38,718 --> 00:24:40,270 Sadie, κοίτα με. 446 00:24:40,271 --> 00:24:43,274 - Τι είναι, Sadie; - Κοίτα με! 447 00:24:53,077 --> 00:24:56,010 Είναι αυτό; 448 00:24:56,011 --> 00:24:58,531 [αναστεναγμοί] 449 00:24:59,843 --> 00:25:01,533 Κάθαρμα. 450 00:25:01,534 --> 00:25:03,225 Ανοίξτε το. 451 00:25:11,648 --> 00:25:13,684 [σύριγμα] 452 00:25:18,758 --> 00:25:21,208 Γιατί; Γιατί εσείς κάνε μου αυτό, Ρις; 453 00:25:21,209 --> 00:25:23,279 Επειδή ήθελε είσαι στο χρέος του, 454 00:25:23,280 --> 00:25:25,765 και επειδή είναι ένας μαλάκας. [η πόρτα ανοίγει] 455 00:25:29,389 --> 00:25:32,322 - Σωστά, έχεις τίποτα; - Δεν είναι η ώρα, φίλε. 456 00:25:32,323 --> 00:25:33,979 Τι θέλει, α λίγο μπάλα ράγκμπι; 457 00:25:33,980 --> 00:25:35,774 - Α, έλα, Ρυς. - Είμαι απελπισμένος, φίλε. 458 00:25:35,775 --> 00:25:38,156 - Αυτό που σου είπα. -Τι γαμώ σου είπα; 459 00:25:38,157 --> 00:25:39,951 - Τι κάνεις, Ρυς; - Έλα εδώ. 460 00:25:39,952 --> 00:25:41,608 - Όχι, Ρυς, φίλε. Rhys. - Έξω! 461 00:25:41,609 --> 00:25:44,024 - Σε παρακαλώ, το χρειάζομαι, φίλε! - Ρις, ω, παρακαλώ. 462 00:25:44,025 --> 00:25:45,301 Δεν καταλαβαίνεις! 463 00:25:45,302 --> 00:25:47,199 Rhys, Rhys, εσύ δεν καταλαβαινω. 464 00:25:47,200 --> 00:25:48,649 Το χρειάζομαι φίλε. Rhys. 465 00:25:48,650 --> 00:25:50,617 - Πήγαινε! Πάω! - Ρυς. 466 00:25:50,618 --> 00:25:52,342 - [η πόρτα χτυπάει] - Ρυς. 467 00:25:52,343 --> 00:25:54,897 - Μην τολμήσεις. -Μην τολμήσεις. 468 00:25:54,898 --> 00:25:56,657 Όχι! 469 00:25:56,658 --> 00:25:58,142 - Μπαμπά, σταμάτα. - Όχι! 470 00:26:03,838 --> 00:26:05,977 [καθαρίσματα τουαλέτας] 471 00:26:05,978 --> 00:26:08,912 [αναπνέοντας βαριά] 472 00:26:11,328 --> 00:26:13,225 - Συνέχισε, λοιπόν. - Κάνε το χειρότερο. 473 00:26:13,226 --> 00:26:15,711 - Είσαι νεκρός. - Είσαι νεκρός! 474 00:26:15,712 --> 00:26:17,298 Μπαμπά, άφησέ το. 475 00:26:17,299 --> 00:26:18,783 Ερχομαι. 476 00:26:18,784 --> 00:26:20,301 Μην ανησυχείς. 477 00:26:20,302 --> 00:26:22,407 Θα με είχε μαχαιρώσει τώρα αν επρόκειτο να. 478 00:26:22,408 --> 00:26:24,443 Ω, πολύ έξυπνο. 479 00:26:24,444 --> 00:26:26,376 Σαν να μην ξέρω όπου μένεις. 480 00:26:26,377 --> 00:26:28,344 Σαν να μην μπορούμε να έρθουμε για σένα όποια στιγμή θέλουμε! 481 00:26:28,345 --> 00:26:29,967 Rhys, Rhys! 482 00:26:31,866 --> 00:26:34,799 Πάμε, Τζόνι. 483 00:26:34,800 --> 00:26:36,801 Φύγε από μένα. 484 00:26:36,802 --> 00:26:39,874 [έντονη μουσική] 485 00:26:43,947 --> 00:26:45,637 Γαμημένο ηλίθιο! 486 00:26:45,638 --> 00:26:47,846 [η πόρτα κλείνει] 487 00:26:47,847 --> 00:26:50,159 Ω, γάμα. 488 00:26:50,160 --> 00:26:52,438 [αναπνέοντας βαριά] 489 00:26:56,200 --> 00:26:59,238 [τα πλήκτρα χτυπάνε, ο κινητήρας πεθαίνει] 490 00:27:02,275 --> 00:27:05,968 Αυτό που είπε, Ρυς... 491 00:27:05,969 --> 00:27:09,247 είναι μαλακίες, εντάξει; 492 00:27:09,248 --> 00:27:11,111 Είναι νταής. 493 00:27:11,112 --> 00:27:12,975 Είναι όλο το στόμα. 494 00:27:12,976 --> 00:27:17,049 [δυσοίωνη μουσική] 495 00:27:49,944 --> 00:27:52,981 [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 496 00:28:14,416 --> 00:28:16,211 Ορίστε. 497 00:28:21,113 --> 00:28:23,804 Άκου, είσαι στο ξεκάθαρο. 498 00:28:23,805 --> 00:28:26,496 Μην το σπαταλάς. Μην κοιτάς πίσω. 499 00:28:26,497 --> 00:28:28,153 - Ναι; - Ναι. 500 00:28:28,154 --> 00:28:29,880 Κοίτα με. 501 00:28:31,399 --> 00:28:33,918 Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. 502 00:28:33,919 --> 00:28:36,887 Ίσως όχι σήμερα αλλά σύντομα, εντάξει; 503 00:28:40,201 --> 00:28:42,064 Και ίσως... 504 00:28:42,065 --> 00:28:45,170 ίσως της δώσει ένα φαρδιά κουκέτα για λίγο. 505 00:28:45,171 --> 00:28:47,518 [χτυπά το κουδούνι] 506 00:28:51,833 --> 00:28:52,971 Ta. 507 00:28:52,972 --> 00:28:57,218 [η μουσική συνεχίζεται] 508 00:29:10,300 --> 00:29:13,544 [το τηλέφωνο κουδουνίζει από απόσταση] 509 00:29:15,305 --> 00:29:16,788 Πέρασε, Τζιλ. 510 00:29:16,789 --> 00:29:18,376 Είναι η Τζέιν. 511 00:29:18,377 --> 00:29:19,860 Ναι. 512 00:29:19,861 --> 00:29:21,828 - Είπαμε 11:00, σωστά; - Το κάναμε. 513 00:29:21,829 --> 00:29:23,900 Είναι ένα από αυτά μέρες, φοβάμαι. 514 00:29:26,488 --> 00:29:28,490 Συνέχισε, κάτσε. 515 00:29:31,355 --> 00:29:34,392 - Έχετε το αντίγραφο που έστειλα; - Ναι. 516 00:29:34,393 --> 00:29:36,497 Είχα την αίσθηση ότι θα ήθελες να συναντηθούμε μόλις διαβάσετε. 517 00:29:36,498 --> 00:29:40,294 Και έχουν γίνει πολλά περισσότερα συνεχίζεται στο Raglan από τότε. 518 00:29:40,295 --> 00:29:42,435 Πόσο υπολογίζεις αυτο το κινητο αξιζει? 519 00:29:47,095 --> 00:29:48,199 Δεν ξέρω. 520 00:29:48,200 --> 00:29:50,511 30 λιντ? 521 00:29:50,512 --> 00:29:53,963 25 έως 30 γραμμάρια. 522 00:29:53,964 --> 00:29:56,932 Είναι ένα κουφάρι τηλεφώνου που ανήκει σε έναν έμπορο του Κάρντιφ. 523 00:29:56,933 --> 00:30:00,004 Αλλά οι 100 επαφές στις εκεί ανήκουν σε εξαρτημένους 524 00:30:00,005 --> 00:30:02,109 στην περιοχή Bridgend. 525 00:30:02,110 --> 00:30:05,319 Κάποτε ήταν περίπου φανερές αγορές. 526 00:30:05,320 --> 00:30:07,839 Συγκεντρώθηκαν χρήστες γύρω από ένα τηλεφωνικό κουτί, 527 00:30:07,840 --> 00:30:11,049 και όταν ο έμπορος εμφανίστηκε, θα πηδούσαμε. 528 00:30:11,050 --> 00:30:13,017 Ναι, καλό μου ακούγεται. 529 00:30:13,018 --> 00:30:15,191 Αλλά οι έμποροι δεν έρχονται, Τζέιν. 530 00:30:15,192 --> 00:30:18,125 Στέλνουν μαζικά μηνύματα, μεταφορά επαφών, 531 00:30:18,126 --> 00:30:20,921 λέγοντας στους πελάτες πού και πότε. 532 00:30:20,922 --> 00:30:22,440 Προσαρμόστηκαν. 533 00:30:22,441 --> 00:30:25,615 Και το deal είναι τώρα ένα έγκλημα αλυσίδας. 534 00:30:25,616 --> 00:30:29,205 Με την αυστηρότερη έννοια του η λέξη, είναι μια συνωμοσία. 535 00:30:29,206 --> 00:30:33,486 Και ο μόνος τρόπος να το σταματήσεις είναι να οργανώσει μια αντισυνωμοσία. 536 00:30:36,041 --> 00:30:38,939 Με είχες μέχρι το αντισυνωμοσία. 537 00:30:38,940 --> 00:30:41,010 [γέλια] 538 00:30:41,011 --> 00:30:44,600 Πρέπει να πολεμήσουμε το ολόκληρο, όχι τα μέρη. 539 00:30:44,601 --> 00:30:48,259 Μόνο τότε έχουμε μια ευκαιρία να κόψει το κεφάλι από το φίδι. 540 00:30:48,260 --> 00:30:51,158 - «Φίδι»; - Νόμιζα ότι ήταν μια αλυσίδα. 541 00:30:51,159 --> 00:30:53,230 [γελάνε και οι δύο] 542 00:30:56,682 --> 00:30:58,994 τι λες; 543 00:30:58,995 --> 00:31:00,650 Δίνουμε στους αντιπροσώπους δωρεάν πάσο; 544 00:31:00,651 --> 00:31:03,274 Hack away solo, εστίαση σε ένα μικρό τμήμα 545 00:31:03,275 --> 00:31:04,931 κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. 546 00:31:04,932 --> 00:31:06,656 Αλλά έχω ένα ευθύνη για την πόλη μου. 547 00:31:06,657 --> 00:31:08,900 Όχι, έχεις ευθύνη στην αλυσίδα διοίκησης. 548 00:31:08,901 --> 00:31:12,007 Και σου λέω, βραχυπρόθεσμα, 549 00:31:12,008 --> 00:31:14,113 να κάνει πίσω. 550 00:31:18,393 --> 00:31:20,394 Λυπάμαι, με έχασες. 551 00:31:20,395 --> 00:31:22,707 Οτιδήποτε σχετίζεται με ναρκωτικά μας φέρνεις, 552 00:31:22,708 --> 00:31:25,365 και θα αποφασίσουμε πώς θα προχωρήσουμε. 553 00:31:25,366 --> 00:31:27,609 Αρκετά σαφές; 554 00:31:29,646 --> 00:31:32,475 Κοίτα, Τζέιν, έφερες σε αυτό το παιδί Rhys δύο φορές. 555 00:31:32,476 --> 00:31:35,962 Και όπως όλοι, δεν θα το κάνει μιλήστε, για να μην δαγκώσει το CPS, 556 00:31:35,963 --> 00:31:37,722 και πρέπει να τον πετάξεις πίσω. 557 00:31:37,723 --> 00:31:40,483 Αυτός είναι ένας κύκλος ματαιότητας. 558 00:31:40,484 --> 00:31:42,416 Και ακόμα κι αν το έκανες φτιάξτε ένα μοχλό φόρτισης, 559 00:31:42,417 --> 00:31:45,040 είναι σπίτι σε ένα χρόνο με ένα τηλέφωνο γεμάτο επαφές φυλακών 560 00:31:45,041 --> 00:31:47,422 και δεν είμαστε πιο πέρα επάνω στην αλυσίδα. 561 00:31:50,356 --> 00:31:52,324 Αντίο, κύριε. 562 00:31:54,360 --> 00:31:57,398 [το τηλέφωνο κουδουνίζει από απόσταση] 563 00:31:59,676 --> 00:32:03,093 [αδιάκριτη φλυαρία] 564 00:32:07,615 --> 00:32:10,376 Ο μπαμπάς σου είναι α γαμημένο τσίμπημα, φίλε. 565 00:32:12,551 --> 00:32:14,552 Δεν τον ήξερα θα το έκανε. 566 00:32:14,553 --> 00:32:17,589 - Λοιπόν, δεν τον εμπόδισες. - Λυπάμαι. 567 00:32:17,590 --> 00:32:19,695 Τι έκανε ο Ρις, με κάνει να σκεφτώ 568 00:32:19,696 --> 00:32:22,387 Είχα χάσει τα γαμημένα ναρκωτικά του, κάνω ένα χάος στο κεφάλι μου; 569 00:32:22,388 --> 00:32:24,217 - Ναι, ήταν σκατά. - Ναι, αλλά γιατί; 570 00:32:24,218 --> 00:32:26,254 Ήταν ένα κόλπο, λοιπόν νομίζεις ότι του χρωστάς. 571 00:32:31,570 --> 00:32:33,778 - Πότε το έμαθες; - Πότε έμαθα τι; 572 00:32:33,779 --> 00:32:35,504 Ότι το είχε πάρει πίσω; 573 00:32:35,505 --> 00:32:38,646 Πρέπει να ανέβηκε το αγρόκτημα στο δωμάτιό μου. 574 00:32:41,649 --> 00:32:44,134 Πότε το έμαθες, Sadie; 575 00:32:45,584 --> 00:32:49,276 [χτυπά το κουδούνι] 576 00:32:49,277 --> 00:32:53,592 [επίσημη μουσική] 577 00:33:08,089 --> 00:33:10,505 [buzzing drone] 578 00:33:37,360 --> 00:33:39,120 [πυροβολισμός] 579 00:33:42,158 --> 00:33:43,573 [πυροβολισμός, βουητό σταματά] 580 00:34:00,797 --> 00:34:03,834 [αδιάκριτη φλυαρία] 581 00:34:17,503 --> 00:34:20,678 Πρέπει να πάω Newport μετά το σχολείο, 582 00:34:20,679 --> 00:34:23,543 δώσε στον Κένι τα λημέρια. 583 00:34:23,544 --> 00:34:24,855 Ποιος είναι ο Kenny; 584 00:34:26,650 --> 00:34:28,237 Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί να πάει ο Ρις; 585 00:34:28,238 --> 00:34:29,928 Με παίρνει πίσω, έτσι δεν είναι; 586 00:34:29,929 --> 00:34:32,587 Επειδή είναι κοντός, για ευνόητους λόγους. 587 00:34:35,866 --> 00:34:37,765 Σε βάζει να πάρεις τη νιφάδα; 588 00:34:43,840 --> 00:34:46,394 Πώς είναι τότε, Κένι; 589 00:34:47,947 --> 00:34:49,397 Τρομακτικός. 590 00:34:50,881 --> 00:34:53,193 Πες του λοιπόν ότι είσαι δεν πάει, σωστά; 591 00:34:53,194 --> 00:34:55,195 Πες του ότι δεν θέλεις να πάει, και αυτό είναι. 592 00:34:55,196 --> 00:34:56,748 - Δεν θα πας. - Δεν είναι τόσο απλό. 593 00:34:56,749 --> 00:34:58,785 Γιατί νομίζεις ότι ο Ρυς μπλέξατε; 594 00:34:58,786 --> 00:35:00,718 - Δεν ξέρω. - Ο Crowther είναι στην περίπτωσή του. 595 00:35:00,719 --> 00:35:02,927 Όπως, μια ακόμη απεργία και ο Ρυς κατεβαίνει. 596 00:35:02,928 --> 00:35:05,137 Και μπαίνω στη φροντίδα. 597 00:35:08,968 --> 00:35:11,418 - Τι γίνεται με τη μαμά και τον μπαμπά σου; - Τι γίνεται με αυτούς; 598 00:35:11,419 --> 00:35:14,214 Ο μπαμπάς δεν θα βγει άλλον ένα χρόνο. 599 00:35:14,215 --> 00:35:16,630 Και δεν ξέρουμε για τη μαμά. 600 00:35:16,631 --> 00:35:19,289 Όπως εκεί που είναι, όπως, οτιδήποτε. 601 00:35:21,257 --> 00:35:24,224 Δεν θέλω να πάω πίσω στη φροντίδα, Τζόνι. 602 00:35:24,225 --> 00:35:25,916 Δικαίωμα. 603 00:35:30,852 --> 00:35:33,647 Έτσι απλά παραδίδετε τα χρήματα. 604 00:35:33,648 --> 00:35:35,133 Ναι; 605 00:35:41,622 --> 00:35:43,761 Βοηθάει αυτό με είσαι κοντός; 606 00:35:43,762 --> 00:35:47,835 [δυσοίωνη μουσική] 607 00:35:52,943 --> 00:35:55,497 Sadie, κοίτα, είμαι έρχεται μαζί σου. 608 00:35:55,498 --> 00:35:57,395 Δεν πας μόνος σου, σωστά; 609 00:35:57,396 --> 00:35:59,225 - Όχι, ο μπαμπάς σου θα φρικάρει. - Θα καλέσει την αστυνομία. 610 00:35:59,226 --> 00:36:01,330 Όχι, δεν θα το κάνει. σκέφτεται Είμαι στο κολύμπι. Παρακαλώ. 611 00:36:01,331 --> 00:36:04,230 Θα με έκανε να νιώσω καλύτερα για όλα. 612 00:36:04,231 --> 00:36:06,335 Καλά; 613 00:36:06,336 --> 00:36:10,409 [η μουσική συνεχίζεται] 614 00:36:14,033 --> 00:36:15,965 [αυτοκίνητο σε ρελαντί] 615 00:36:15,966 --> 00:36:17,244 Καλό. 616 00:36:22,076 --> 00:36:24,629 - Βόλτα με το αυτοκίνητο; - Δουλεύω. 617 00:36:24,630 --> 00:36:26,562 Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανα σε πιάσει στο διάλειμμά σου. 618 00:36:26,563 --> 00:36:29,669 σου έφερα ένα σνακ. Κοίτα, τόνος υπο. 619 00:36:29,670 --> 00:36:31,740 - Δίπλωμα οδήγησης. - Τι; 620 00:36:31,741 --> 00:36:34,398 Έρχεσαι στο χώρο, χρειάζεσαι ημερήσιο πάσο. 621 00:36:34,399 --> 00:36:36,815 Ω, Ιησού Χριστέ. 622 00:36:38,955 --> 00:36:40,576 Σας ευχαριστώ. 623 00:36:40,577 --> 00:36:41,992 Περίμενε εκεί. 624 00:36:45,617 --> 00:36:47,032 Φτηνά σκουπίδια. 625 00:36:49,517 --> 00:36:51,553 Τι ακριβώς είναι αυτό που κάνουν 626 00:36:51,554 --> 00:36:55,315 εδώ είναι τόσο μυστικό, εκτός από βασανιστήρια ζώων, 627 00:36:55,316 --> 00:36:57,041 - προφανώς; - Ψάξε με. 628 00:36:57,042 --> 00:36:58,905 Ούτε καν ήμουν ποτέ μέσα. 629 00:36:58,906 --> 00:37:01,219 [χλευάζει] 630 00:37:03,911 --> 00:37:05,568 Μμμ. 631 00:37:08,364 --> 00:37:09,916 Τι; 632 00:37:09,917 --> 00:37:11,918 Λοιπόν, δεν είμαι ψυχολόγος, αλλά αν ήσουν πιο ευτυχισμένος 633 00:37:11,919 --> 00:37:13,747 στη δουλειά σου, δεν θα το έκανες να κολλήσει με τη Ρέιτσελ. 634 00:37:13,748 --> 00:37:15,473 Κοκκινολαίμης. 635 00:37:15,474 --> 00:37:17,579 Αργά ή γρήγορα, η λέξη θα γίνει επιστρέψτε στους Παλισάδες. 636 00:37:17,580 --> 00:37:20,306 Πόσοι άνθρωποι είναι ευχαριστημένοι στη δουλειά τους; 637 00:37:20,307 --> 00:37:22,791 Εσείς, για παράδειγμα; 638 00:37:22,792 --> 00:37:25,070 Δεν μιλάμε για μένα. 639 00:37:27,693 --> 00:37:29,763 Όχι αγγούρι. 640 00:37:29,764 --> 00:37:31,972 Νόμιζα ότι δεν ήσουν φαν. 641 00:37:31,973 --> 00:37:34,252 Τι κάνεις εδώ, Νέιθαν; 642 00:37:37,496 --> 00:37:39,842 Τι θα λέγατε για μια αλλαγή; 643 00:37:39,843 --> 00:37:42,604 Τι θα έλεγες να έρθεις και δουλεύεις λίγο στη φάρμα; 644 00:37:42,605 --> 00:37:45,745 Ξέρετε, ίσως επικεντρωθείτε σε ασφάλεια για αρχή, 645 00:37:45,746 --> 00:37:47,816 Θυροτηλεόραση, περιμετρικά και όλα αυτά. 646 00:37:47,817 --> 00:37:50,128 Αυτό για το drone σας; 647 00:37:50,129 --> 00:37:52,890 Ο Ρομπ είπε ότι ήσουν χτυπώντας πάνω σε ένα drone. 648 00:37:52,891 --> 00:37:54,719 Λοιπόν, ναι. 649 00:37:54,720 --> 00:37:58,620 Ναι, καλό θα ήταν να το μάθουμε που ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τη φάρμα μου. 650 00:37:58,621 --> 00:38:02,140 Ό,τι και να σε πληρώνουν, θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να το ταιριάξουμε. 651 00:38:02,141 --> 00:38:04,142 Ίσως πάει λίγο υψηλότερο αν θέλετε. 652 00:38:04,143 --> 00:38:06,559 - Δεν μου αρέσει. - Γιατί όχι; 653 00:38:06,560 --> 00:38:09,803 Λοιπόν, για να δούμε, προσφέρετέ μου δουλεύω στο δικό μου ακίνητο. 654 00:38:09,804 --> 00:38:11,633 - Δεν είναι ιδιοκτησία σου. - Σε αγόρασα. 655 00:38:11,634 --> 00:38:14,014 Σε πολύ χαμηλότερη τιμή αγοράς. 656 00:38:14,015 --> 00:38:15,361 Το αμφισβητώ. 657 00:38:15,362 --> 00:38:16,948 Δεν ήξερα τι έκανα. 658 00:38:16,949 --> 00:38:18,640 - Ήσουν σπασμένος. - Ήξερες τόσα πολλά. 659 00:38:18,641 --> 00:38:20,745 - Και εκμεταλλεύτηκες. - Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 660 00:38:20,746 --> 00:38:22,747 Όταν έπρεπε να τριπλασιάσω το υποθήκη για να καλύψετε το μερίδιό σας, 661 00:38:22,748 --> 00:38:24,473 πραγματικά δεν ένιωθε έτσι. 662 00:38:24,474 --> 00:38:26,441 [γέλια] 663 00:38:26,442 --> 00:38:27,960 Τι; 664 00:38:29,410 --> 00:38:31,653 Όποτε μου κάνεις τη χάρη, αισθάνεται πάντα ότι υπάρχει 665 00:38:31,654 --> 00:38:34,828 κάτι για σένα... 666 00:38:34,829 --> 00:38:36,831 όπως ακριβώς ο μπαμπάς. 667 00:38:39,765 --> 00:38:41,939 Τι είναι λοιπόν αυτή τη φορά; 668 00:38:41,940 --> 00:38:43,768 Χμμ; 669 00:38:43,769 --> 00:38:46,426 Nathan; 670 00:38:46,427 --> 00:38:48,428 Τζόνι... 671 00:38:48,429 --> 00:38:50,430 έχασε λίγο το δρόμο του. 672 00:38:50,431 --> 00:38:52,398 σκέφτηκα ίσως ξοδεύοντας λίγο περισσότερο χρόνο 673 00:38:52,399 --> 00:38:54,158 - με τον αγαπημένο του θείο... - Πώς έχασε το δρόμο του; 674 00:38:54,159 --> 00:38:56,367 - Δεν πειράζει. - Δεν πειράζει. 675 00:38:56,368 --> 00:38:57,818 Τι είναι αυτό; 676 00:38:59,785 --> 00:39:03,374 Το παιδί με το οποίο ήταν στο σχολείο προσπάθησε να τον βάλει σε συναλλαγή. 677 00:39:03,375 --> 00:39:05,169 Αποκλείεται. 678 00:39:05,170 --> 00:39:07,205 το φρόντισα. 679 00:39:07,206 --> 00:39:11,106 Εντάξει, δεν θα πάρω περισσότερο από το χρόνο σας. 680 00:39:11,107 --> 00:39:14,212 [καθαρίζει το λαιμό] 681 00:39:14,213 --> 00:39:18,631 Αυτό το παιδί εμφανίζεται ξανά, με ενημερώνεις, εντάξει; 682 00:39:18,632 --> 00:39:22,498 Δεν εκμεταλλεύτηκα, όχι τότε και όχι τώρα. 683 00:39:26,985 --> 00:39:29,573 - Α, σκατά. - Τι; 684 00:39:29,574 --> 00:39:31,920 - Είναι ο Μπάνι. - Ου. 685 00:39:31,921 --> 00:39:35,095 Μου ήρθε ο άλλος μέρα, μόλις άρχισα να μιλάω. 686 00:39:35,096 --> 00:39:37,097 Τι, έξω από το Whistle Stop; 687 00:39:37,098 --> 00:39:38,547 Ναι. 688 00:39:38,548 --> 00:39:40,411 Προσπάθησε και να σου πουλησω κατι? 689 00:39:40,412 --> 00:39:41,895 Όχι. 690 00:39:41,896 --> 00:39:43,759 Έχω ακούσει ότι έχει να κάνει ξανά. 691 00:39:43,760 --> 00:39:47,522 Ο αδερφός μου κάπως, χμ, ανέλαβε από αυτόν. 692 00:39:47,523 --> 00:39:49,938 Πώς γίνεται να έχει κουτσαίνει; 693 00:39:49,939 --> 00:39:52,528 Χμ, ο Κένι το έκανε αυτό. 694 00:39:54,599 --> 00:39:56,670 Σωστά, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 695 00:39:58,637 --> 00:40:00,949 Τι του έκανε ο Κένυ; 696 00:40:00,950 --> 00:40:03,089 Δεν ξέρω. 697 00:40:03,090 --> 00:40:06,507 Υπάρχουν πράγματα που κάνουν όταν δεν αξίζει να σε σκοτώσω. 698 00:40:12,927 --> 00:40:15,965 [το τηλέφωνο κουδουνίζει, δονείται] 699 00:40:18,761 --> 00:40:20,934 - Μπαμπά; - Θα είμαι έξω για λίγο. 700 00:40:20,935 --> 00:40:22,936 Αλλά θα είμαι σπίτι πριν γύρισες από το κολύμπι. 701 00:40:22,937 --> 00:40:24,904 - Εντάξει. Καλά. - Όλα καλά; 702 00:40:24,905 --> 00:40:27,700 - Ναι, ναι, μια χαρά, μια χαρά. - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 703 00:40:27,701 --> 00:40:29,598 Α, μόλις μπήκαμε τα αποδυτήρια. 704 00:40:29,599 --> 00:40:31,289 -Μόλις φτάσαμε εδώ. - Εντάξει. 705 00:40:31,290 --> 00:40:33,119 Λοιπόν, αν υπάρχει πρόβλημα με το minibus... 706 00:40:33,120 --> 00:40:34,948 - Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Ναι, μην ανησυχείς. 707 00:40:34,949 --> 00:40:36,503 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 708 00:40:38,988 --> 00:40:40,920 Σερβίρετε φαγητό ακόμα; 709 00:40:40,921 --> 00:40:43,301 Αρκεί να σου αρέσει μπριζόλα και νεφρόπιτα. 710 00:40:43,302 --> 00:40:44,958 Ω, το λατρεύω. 711 00:40:44,959 --> 00:40:47,720 [αδιάκριτη φλυαρία] 712 00:40:47,721 --> 00:40:50,723 Αυτός ο τύπος που σου έστειλα Λοιπόν, είναι ακόμα εδώ; 713 00:40:50,724 --> 00:40:52,587 - Σκοτ; - Ναι. 714 00:40:52,588 --> 00:40:54,209 Ναι, μαζί μας για άλλη μια εβδομάδα, νομίζω. 715 00:40:54,210 --> 00:40:56,763 Ω. Δείπνο στο σπίτι, λοιπόν, είναι; 716 00:40:56,764 --> 00:40:58,765 [γέλια] [χτυπάει το τηλέφωνο] 717 00:40:58,766 --> 00:41:00,836 Ω. 718 00:41:00,837 --> 00:41:02,839 Εντάξει, Σκοτ; 719 00:41:05,255 --> 00:41:06,773 Ο Νέιθαν. 720 00:41:06,774 --> 00:41:08,948 Θα σου αγοράσω μια πίντα στο άλλο δωμάτιο. 721 00:41:08,949 --> 00:41:10,881 Α, ευγενική προσφορά, αλλά Πρέπει να τρέξω. 722 00:41:10,882 --> 00:41:12,917 Νόμιζα ότι ήσουν διακοπές. 723 00:41:12,918 --> 00:41:14,610 Αλλοτε. 724 00:41:21,617 --> 00:41:25,655 [δυσοίωνη μουσική] 725 00:41:39,635 --> 00:41:41,671 [κλικ] 726 00:41:44,985 --> 00:41:48,022 [χτυπάει το τηλέφωνο] 727 00:41:49,610 --> 00:41:52,578 Skirrid Mountain Inn. 728 00:41:52,579 --> 00:41:54,821 [συνεχίζει αδιάκριτα] 729 00:41:54,822 --> 00:41:58,895 [η μουσική συνεχίζεται] 730 00:42:54,088 --> 00:42:56,574 [ζώα φουσκώνουν] 731 00:43:04,754 --> 00:43:09,172 [η μουσική συνεχίζεται] 732 00:43:46,071 --> 00:43:49,696 [το τρένο βροντάει απαλά, τσιρίζει] 733 00:43:55,218 --> 00:43:58,151 Αυτό είναι το τρένο στις 18:30 στο Cardiff Central 734 00:43:58,152 --> 00:44:01,810 καλώντας στο σταθμό Newport και το Cardiff Central. 735 00:44:01,811 --> 00:44:05,780 [δραματική μουσική] 736 00:44:05,781 --> 00:44:08,853 [αδιάκριτη φλυαρία] 737 00:44:21,279 --> 00:44:25,247 [η μουσική συνεχίζεται] 738 00:44:25,248 --> 00:44:27,768 [Τσουφ με άλογο] 739 00:44:33,912 --> 00:44:36,189 Αυτός είναι... Κένι. 740 00:44:36,190 --> 00:44:40,263 [έντονη μουσική] 741 00:44:45,234 --> 00:44:48,271 [αδιάκριτη φλυαρία] 742 00:44:56,935 --> 00:44:58,833 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 743 00:44:58,834 --> 00:45:00,558 Αυτός είναι ο Τζόνι. 744 00:45:00,559 --> 00:45:04,771 [η μουσική συνεχίζεται] 745 00:45:19,199 --> 00:45:21,200 ["Burning Hell" του Τομ Τζόουνς] 746 00:45:21,201 --> 00:45:24,582 ♪ Κατεβαίνω 747 00:45:24,583 --> 00:45:27,309 ♪ Στο σταυροδρόμι 748 00:45:27,310 --> 00:45:29,898 ♪ Χωρίς διάβολο 749 00:45:29,899 --> 00:45:32,936 ♪ Λοιπόν, θα κάνω μια συμφωνία 750 00:45:32,937 --> 00:45:36,284 ♪ Κατεβαίνω 751 00:45:36,285 --> 00:45:38,907 ♪ Στο σταυροδρόμι 752 00:45:38,908 --> 00:45:41,392 ♪ Χωρίς διάβολο 753 00:45:41,393 --> 00:45:44,257 ♪ Λοιπόν, θα κάνω μια συμφωνία 754 00:45:44,258 --> 00:45:46,846 ♪ Ίσως να μην υπάρχει κόλαση 755 00:45:46,847 --> 00:45:50,575 ♪